1
00:00:26,700 --> 00:00:32,000
10:02 μ.μ. Πρωτότυπο δείγμα
παραμένει αναλλοίωτο και άθικτο.

2
00:00:32,100 --> 00:00:34,700
Έχει αναπτυχθεί μια μικρή σχισμή
κατά μήκος του ακτινικού άξονα...

3
00:00:34,900 --> 00:00:36,400
...του αναπαραγόμενου περιβάλλοντος.

4
00:00:36,600 --> 00:00:40,600
Δεν είναι σαφές εάν η πηγή είναι η κυτταρική διαίρεση
ή μοριακή φθορά.

5
00:00:41,500 --> 00:00:46,700
Εφαρμογή βιοθερμικού καταλύτη σε
αύξηση της θερμότητας σε κυτταρικό επίπεδο.

6
00:01:12,700 --> 00:01:14,000
Ω, Θεέ μου.

7
00:01:16,300 --> 00:01:18,300
Γεια σου, Ντόσον.

8
00:01:19,200 --> 00:01:20,800
Τι γίνεται με αυτές τις καμπάνες;

9
00:01:20,900 --> 00:01:23,700
Με καταλάβατε, κύριε Σλόαν.
Κουδουνίστε μόνο την Κυριακή, αλλά όχι έτσι.

10
00:01:23,900 --> 00:01:25,200
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

11
00:01:25,400 --> 00:01:27,000
Αλλά γεια, κέρδισα το ποδόσφαιρο.

12
00:01:27,200 --> 00:01:29,100
Πόσο καιρό έχει επιστρέψει ο Δρ Κορνέλ;

13
00:01:29,200 --> 00:01:30,800
Είναι εδώ όλη μέρα, δεν έφυγε ποτέ.

14
00:01:31,000 --> 00:01:33,900
Μπορώ να σε πάρω στην διπλανή πισίνα,
αλλά πρέπει να διαβάσετε τα spreads.

15
00:01:34,100 --> 00:01:36,600
Γι' αυτό είμαι καλά.
Ήξερα τη Νεμπράσκα...

16
00:01:42,900 --> 00:01:44,200
Καλέστε το 911.

17
00:01:45,800 --> 00:01:47,600
Δόκτωρ Κορνέλ.

18
00:01:47,700 --> 00:01:49,600
Στάνλεϋ.

19
00:02:11,100 --> 00:02:12,800
Στάνλεϋ;

20
00:02:51,600 --> 00:02:52,900
Dawson;

21
00:03:29,100 --> 00:03:30,700
Ω, Θεέ μου.

22
00:03:30,900 --> 00:03:32,400
Ω, Θεέ μου, όχι.

23
00:03:44,600 --> 00:03:46,100
Από την αρχή ρε καιρό...

24
00:03:46,300 --> 00:03:49,000
... η ανθρωπότητα υπήρξε
ανάμεσα στον κόσμο ω φως...

25
00:03:49,200 --> 00:03:50,800
... και ο κόσμος ω σκοτάδι.

26
00:03:51,000 --> 00:03:53,800
Η μυστική μας κοινωνία
ήταν εδώ για πάντα...

27
00:03:53,900 --> 00:03:58,000
... προστατεύοντας τους άλλους από τα πλάσματα
που κατοικούν στις σκιές και τη νύχτα.

28
00:03:58,200 --> 00:04:01,000
Γνωστό μόνο στους μυημένους
με το αληθινό μας όνομα...

29
00:04:01,200 --> 00:04:04,000
... Η Κληρονομιά.

30
00:04:51,100 --> 00:04:52,600
Ευχαριστώ που ήρθες τόσο γρήγορα, Νίκο.

31
00:04:52,800 --> 00:04:54,800
Κανένα πρόβλημα, Φράνσις.
Πηγαίνουμε πολύ πίσω.

32
00:04:55,000 --> 00:04:57,200
Μου αρέσει να κάνω παρέα μαζί σου
και τους νεκρούς φίλους σου.

33
00:04:57,400 --> 00:04:58,600
Τι συμβαίνει;

34
00:04:58,800 --> 00:05:01,000
Αυτός ο τύπος πέθανε σε έκρηξη εργαστηρίου
στις 10:06.

35
00:05:01,100 --> 00:05:03,900
Όταν είδα τι είχα,
Ήξερα ότι έπρεπε να δουλέψω όλη τη νύχτα.

36
00:05:04,100 --> 00:05:05,800
Λοιπόν, τι σας ενοχλεί σε αυτό;

37
00:05:06,000 --> 00:05:09,600
Σε ιατρικούς όρους, τι συνέβη
στο σώμα του Δρ. Κορνέλ δεν μπορεί να συμβεί.

38
00:05:09,700 --> 00:05:11,700
Νόμιζα ότι είπες
πέθανε από ηλεκτροπληξία.

39
00:05:11,800 --> 00:05:13,500
Επισήμως, ο θάνατος μπορεί να αποδοθεί...

40
00:05:13,700 --> 00:05:16,000
...σε καρδιοπνευμονική ανακοπή
από ηλεκτροπληξία.

41
00:05:16,100 --> 00:05:19,000
Αλλά προφανώς σκέφτεσαι
έγινε κάτι άλλο.

42
00:05:19,200 --> 00:05:20,500
Κάποιο είδος ενέργειας...

43
00:05:20,700 --> 00:05:24,600
...εκτός από το ρεύμα,
πρέπει να διέρχονταν από το σώμα του.

44
00:05:24,700 --> 00:05:27,300
Η καρδιά του ουσιαστικά εξερράγη
στο στήθος του.

45
00:05:27,500 --> 00:05:29,500
Η αορτή έσπασε σε τρία σημεία.

46
00:05:29,900 --> 00:05:33,100
Το συκώτι, τα νεφρά και ο σπλήνας
χωρίστηκαν ορθάνοιχτα.

47
00:05:33,300 --> 00:05:36,000
Ο αμφιβληστροειδής αιμορραγία
και τα μαλλιά του έγιναν κατάλευκα.

48
00:05:38,300 --> 00:05:40,700
Έχετε δει λοιπόν ποτέ σώμα
σε αυτή την κατάσταση πριν;

49
00:05:40,900 --> 00:05:43,700
Όχι. Ούτε καν κοντά.

50
00:05:43,900 --> 00:05:45,900
Δεν είναι αυτό το μισό.

51
00:05:46,100 --> 00:05:50,200
Κοίτα, ξέρω ότι εξετάζεις τα πράγματα
που υπερβαίνουν αυτά που γνωρίζουμε.

52
00:05:51,500 --> 00:05:54,300
Αυτό είναι πέρα ​​από αυτό που γνωρίζουμε.

53
00:05:55,400 --> 00:05:56,600
Τι στο διάολο είναι αυτό;

54
00:05:56,800 --> 00:05:59,300
Ήταν στο σώμα του Κορνέλ
όταν τον έφεραν μέσα.

55
00:05:59,700 --> 00:06:02,300
- Μυρίζει θειάφι.
- Πολύ καλό.

56
00:06:02,500 --> 00:06:04,400
Αλλά αυτό είναι βιολογικό.

57
00:06:04,600 --> 00:06:06,800
Είναι λίγο σαν αμνιακό υγρό.

58
00:06:06,900 --> 00:06:08,900
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

59
00:06:09,100 --> 00:06:10,800
Λοιπόν, τι πιστεύετε
του συνέβη;

60
00:06:11,000 --> 00:06:13,800
Δεν ξέρω, αλλά ό,τι κι αν ήταν...

61
00:06:14,500 --> 00:06:16,500
...τον τρόμαξε κυριολεκτικά μέχρι θανάτου.

62
00:06:27,600 --> 00:06:31,000
Γεια, Ντέρεκ, άκουσες αυτές τις καμπάνες;
χθες το βράδυ; Ήταν το πιο περίεργο πράγμα.

63
00:06:31,200 --> 00:06:34,400
Σήμερα το πρωί, στο δρόμο, οι προφήτες
του doom είναι παντού στο ραδιόφωνο.

64
00:06:34,600 --> 00:06:36,200
- Τίποτα σε αυτό;
- Το τσεκάρουμε.

65
00:06:36,400 --> 00:06:38,300
Πάω στο παρεκκλήσι του πανεπιστημίου.

66
00:06:38,500 --> 00:06:41,000
- Θα σε συμπληρώσει ο Άλεξ.
- Εντάξει.

67
00:06:43,700 --> 00:06:45,700
Λοιπόν, Άλεξ, τι γίνεται με αυτές τις καμπάνες;

68
00:06:45,900 --> 00:06:48,100
Ο Ντέρεκ νομίζει ότι ακούστηκαν
για έναν λόγο.

69
00:06:48,300 --> 00:06:50,300
Μάλλον κάποια αδελφότητα
πρακτικό αστείο.

70
00:06:50,400 --> 00:06:52,500
- Δεν νομίζω.
- Γιατί;

71
00:06:52,600 --> 00:06:56,400
Οι καμπάνες σε όλη την πόλη
χτυπούσαν μόνοι τους.

72
00:06:59,600 --> 00:07:02,300
- Υποτίθεται ότι είναι προειδοποίηση.
- Προειδοποίηση για τι;

73
00:07:02,500 --> 00:07:03,800
Αυτό, δεν έχουμε ιδέα.

74
00:07:04,000 --> 00:07:07,100
Δεν υπάρχουν παράλληλα περιστατικά
σε οποιαδήποτε άλλη κληρονομιά.

75
00:07:07,300 --> 00:07:08,700
Μόνο Σαν Φρανσίσκο.

76
00:07:08,900 --> 00:07:12,200
Έτσι χαράξαμε τις τοποθεσίες
των καμπάνων και σχηματίζουν ένα σχέδιο.

77
00:07:12,400 --> 00:07:15,300
Τώρα, στο κέντρο του μοτίβου
είναι το παρεκκλήσι του πανεπιστημίου.

78
00:07:15,500 --> 00:07:17,000
Γι' αυτό πήγε εκεί ο Ντέρεκ.

79
00:07:17,200 --> 00:07:20,800
Υπήρξε ένας περίεργος θάνατος χθες το βράδυ
στο πανεπιστημιακό εργαστήριο βιομηχανικής.

80
00:07:20,900 --> 00:07:23,300
Δρ Στάνλεϋ Κορνέλ,
ένας διάσημος γενετιστής...

81
00:07:23,500 --> 00:07:25,800
...σκίστηκε κυριολεκτικά
από μέσα προς τα έξω...

82
00:07:25,900 --> 00:07:29,200
...με κάποια μορφή
της δύναμης ή της ενέργειας.

83
00:07:30,400 --> 00:07:33,400
- Τι ώρα άρχισαν να χτυπούν οι καμπάνες;
- 10:06 μ.μ.

84
00:07:33,800 --> 00:07:36,600
Τότε καλύτερα να τα καταφέρουμε.

85
00:07:44,300 --> 00:07:46,000
Συγγνώμη που σε ενόχλησα, αδελφή...

86
00:07:46,200 --> 00:07:48,800
...αλλά μόλις ήρθα
από το παρεκκλήσι του πανεπιστημίου.

87
00:07:48,900 --> 00:07:51,400
Μου είπε ο πατέρας Merrin
είσαι εδώ λόγω των κουδουνιών;

88
00:07:51,600 --> 00:07:53,000
Ναί.

89
00:07:53,100 --> 00:07:55,200
Χτυπούσαν πανηγυρίζοντας.

90
00:07:55,400 --> 00:07:56,700
Τους άκουσες χθες το βράδυ;

91
00:07:56,900 --> 00:07:58,700
Α, ναι, γι' αυτό είμαι εδώ.

92
00:08:05,000 --> 00:08:06,700
Ένας κοπτικός σταυρός.

93
00:08:06,900 --> 00:08:09,400
- Η παραγγελία σας είναι από την Αίγυπτο;
- Ναι.

94
00:08:09,600 --> 00:08:12,300
Το Ιερό Τάγμα των Αγκυριωτών.

95
00:08:12,400 --> 00:08:13,900
Αυτό είναι το θαύμα...

96
00:08:14,100 --> 00:08:17,800
...ότι οι αδερφές μας περίμεναν
υπομονετικά για σχεδόν 2000 χρόνια.

97
00:08:18,800 --> 00:08:20,300
Τι ακριβώς είναι αυτό το θαύμα;

98
00:08:22,100 --> 00:08:24,600
Ότι είναι ζωντανός.

99
00:08:28,700 --> 00:08:31,800
Ένας άγιος ξαναγεννιέται.

100
00:08:46,200 --> 00:08:50,800
Μια πιο ασυνήθιστη εμφάνιση κουδουνιών
χθες το βράδυ.

101
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
Μια προειδοποίηση, ίσως, για μια άφιξη.

102
00:08:56,200 --> 00:08:59,300
Έχουμε κάνει κάποια πρόοδο
με το πείραμά μας;

103
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
Δεν ξέρω.

104
00:09:07,600 --> 00:09:09,100
Ο Δρ Κορνέλ είναι νεκρός.

105
00:09:09,300 --> 00:09:11,800
Σκοτώθηκε σε έκρηξη
στο εργαστήριο.

106
00:09:12,000 --> 00:09:13,300
Τι είδους έκρηξη;

107
00:09:14,300 --> 00:09:17,500
Κάτι συνέβη με το
περιβαλλοντικό επιμελητήριο.

108
00:09:17,700 --> 00:09:19,000
Σχίστηκε.

109
00:09:19,400 --> 00:09:20,600
Δεν το καταλαβαίνω.

110
00:09:20,700 --> 00:09:23,800
Ήμασταν μήνες μακριά από οτιδήποτε
πάνω από το κυτταρικό επίπεδο.

111
00:09:24,000 --> 00:09:26,400
- Πρέπει να υπήρχαν κάποια...
- Είδες κάτι.

112
00:09:27,800 --> 00:09:29,100
Δεν είμαι σίγουρος.

113
00:09:29,200 --> 00:09:31,100
Ναί.

114
00:09:31,900 --> 00:09:33,400
Είσθε.

115
00:09:33,700 --> 00:09:35,800
Είναι χαραγμένο στην ψυχή σου.

116
00:09:35,900 --> 00:09:39,500
Η παρουσία του κακού.

117
00:09:40,900 --> 00:09:44,700
Αυτό που έχουμε να κάνουμε εδώ είναι μακριά
πέρα από οτιδήποτε περιμέναμε.

118
00:09:44,900 --> 00:09:46,900
Αυτό συμβαίνει επειδή η όρασή σας είναι περιορισμένη.

119
00:09:47,100 --> 00:09:48,900
Πού είναι τώρα;

120
00:09:49,600 --> 00:09:51,200
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

121
00:09:51,400 --> 00:09:54,500
- Μπορεί να μην επιβίωσε τη νύχτα.
- Α, επέζησε.

122
00:09:54,700 --> 00:09:56,900
Δεν υφίσταται τις αδυναμίες του ανθρώπου.

123
00:09:57,100 --> 00:09:58,600
Είναι πάρα πολύ ανθεκτικό.

124
00:09:58,700 --> 00:10:01,200
Δεν νομίζω ότι πρέπει να εμπλακούμε
με αυτο το πραγμα...

125
00:10:01,300 --> 00:10:02,600
Δεν σου ζητάω να σκεφτείς.

126
00:10:02,800 --> 00:10:04,600
Σου λέω τι να κάνεις.

127
00:10:04,800 --> 00:10:06,500
Ή βρες το...

128
00:10:06,700 --> 00:10:10,000
...ή ξεκινήστε από την αρχή
και αντιγράψτε τη διαδικασία.

129
00:10:33,200 --> 00:10:34,500
Αυτό είναι ένα εργαστήριο βιολογικού κινδύνου...

130
00:10:34,700 --> 00:10:37,500
...άρα είναι απομονωμένο
στο τέλος αυτού του διαδρόμου.

131
00:10:37,700 --> 00:10:38,900
Έχεις κάποια επιρροή.

132
00:10:39,000 --> 00:10:41,400
Το γραφείο της καγκελαρίου
μου είπε να σου δώσω ελεύθερα.

133
00:10:41,600 --> 00:10:44,400
Κάναμε κάποιες υπηρεσίες
για το πανεπιστήμιο όλα αυτά τα χρόνια.

134
00:10:44,600 --> 00:10:46,300
Είναι τρομερό αυτό που συνέβη χθες το βράδυ.

135
00:10:46,500 --> 00:10:48,500
Ο Δρ. Κορνέλ δούλευε ο ίδιος
νύχτα και μέρα.

136
00:10:48,700 --> 00:10:50,700
Τότε είναι που κάνεις λάθη.

137
00:10:51,000 --> 00:10:53,500
Αυτό θα κλείσει και θα κλειδώσει αυτόματα
πίσω σου.

138
00:10:53,700 --> 00:10:55,300
Ευχαριστώ.

139
00:11:15,900 --> 00:11:17,100
Αυτός ο θάλαμος έχει...

140
00:11:17,300 --> 00:11:20,700
...μετρητές για το ατμοσφαιρικό περιεχόμενο
και θερμική ανάγνωση.

141
00:11:20,900 --> 00:11:25,400
Ο Cornell ήταν ειδικός σε
κυτταρική αντιγραφή και μάτισμα γονιδίων.

142
00:11:25,500 --> 00:11:28,000
Μοιάζει με θάλαμο επώασης.

143
00:11:28,200 --> 00:11:32,000
Λοιπόν, τι νομίζεις ότι προσπαθούσε
να κάνει, να καλλιεργήσει την 10-λίβρα ντομάτα;

144
00:11:32,700 --> 00:11:38,000
Είναι αυτή η ίδια ουσία που
Βρέθηκε η Φράνσις στο σώμα του Κορνέλ;

145
00:11:38,700 --> 00:11:40,400
Σίγουρα μυρίζει.

146
00:11:47,600 --> 00:11:48,800
Τι είναι αυτό;

147
00:11:49,000 --> 00:11:51,500
Μοιάζει με κομμάτι δοντιού.

148
00:11:52,000 --> 00:11:54,600
Φαίνεται βιολογικό.

149
00:11:56,100 --> 00:11:57,700
Αντρών.

150
00:12:01,300 --> 00:12:02,800
Το όνομά μου είναι Warren Sloan.

151
00:12:03,000 --> 00:12:07,600
Ο Ντόσον μου λέει ότι η καγκελάριος
σας έδωσε πρόσβαση σε αυτό το εργαστήριο.

152
00:12:07,800 --> 00:12:10,400
Υπάρχουν εξαιρετικά ευαίσθητα
βιολογικά πειράματα...

153
00:12:10,600 --> 00:12:11,700
...διεξάγεται εδώ...

154
00:12:11,900 --> 00:12:14,700
...και για τη δική σας ασφάλεια,
Πρέπει να επιμείνω να φύγεις.

155
00:12:14,900 --> 00:12:16,100
Είμαι ο Ντέρεκ Ρέιν.

156
00:12:16,300 --> 00:12:17,700
Αυτός είναι ο Νικ Μπόιλ.

157
00:12:17,800 --> 00:12:20,000
Είμαστε με το Ίδρυμα Luna.

158
00:12:20,100 --> 00:12:22,700
Έχουμε συνεργαστεί στενά
με το πανεπιστήμιο στο παρελθόν...

159
00:12:22,800 --> 00:12:25,000
...και πιστεύαμε ότι μπορεί να είμαστε
της βοήθειας.

160
00:12:25,200 --> 00:12:27,100
Τι ήσουν εσύ και ο Δρ Κορνέλ
δουλεύεις;

161
00:12:29,200 --> 00:12:30,900
Γενετική έρευνα.

162
00:12:31,100 --> 00:12:33,200
Έχετε ιδέα τι προκάλεσε
η έκρηξη;

163
00:12:34,200 --> 00:12:35,600
Δεν ξέρω.

164
00:12:35,800 --> 00:12:37,600
Ο Δρ Κορνέλ άλλαξε το πείραμά του...

165
00:12:37,700 --> 00:12:39,900
...και δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
να ηχογραφήσει τις σημειώσεις του...

166
00:12:40,100 --> 00:12:42,200
...σχετικά με τη διαδικασία πριν...

167
00:12:44,200 --> 00:12:48,700
Θα συνεχίσω τη δουλειά του
και προσπαθήστε να μην κάνετε το ίδιο λάθος.

168
00:12:48,800 --> 00:12:50,900
Τώρα αν κύριοι
θα με συγχωρήσετε, παρακαλώ.

169
00:12:51,400 --> 00:12:53,900
Α, ναι, φυσικά.
Και εμείς έχουμε δουλειά να κάνουμε.

170
00:15:31,700 --> 00:15:34,500
Εντάξει, ποιος είναι εδώ μέσα;

171
00:16:01,000 --> 00:16:03,400
Είναι τα αρχεία του Δρ. Κορνέλ;

172
00:16:03,700 --> 00:16:06,300
Ναι, τα οικονομικά του αρχεία,
ερευνητικές υποτροφίες...

173
00:16:06,400 --> 00:16:08,200
...μια λίστα με βιβλία της βιβλιοθήκης που έβγαλε.

174
00:16:08,400 --> 00:16:10,900
Η καγκελάριος μάλιστα άφησε ελεύθερο
το εργαστήριό του μας αναφέρει.

175
00:16:11,100 --> 00:16:13,100
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ
αυτό μπορεί να μας πει γιατί...

176
00:16:13,300 --> 00:16:15,700
...θα χτυπούσαν οι καμπάνες της εκκλησίας
τη στιγμή του θανάτου του.

177
00:16:15,900 --> 00:16:19,500
Στην πραγματικότητα, αυτός ο τύπος μοιάζει περισσότερο
φασαριόζος παρά γενετιστής.

178
00:16:19,700 --> 00:16:22,200
Αν αναρωτιέστε τι
η βιομηχανική πληρώνει αυτές τις μέρες...

179
00:16:22,400 --> 00:16:24,800
...πρέπει να ρίξεις μια ματιά
στα οικονομικά του αρχεία.

180
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Ο τύπος έχει μεγάλους λογαριασμούς στο
Chase Manhattan, Morgan Guaranty...

181
00:16:28,200 --> 00:16:30,500
...και έξι άλλα ξένα ιδρύματα.

182
00:16:30,700 --> 00:16:32,400
Συσσωρεύτηκε πάνω από τι
χρονική περίοδο;

183
00:16:32,500 --> 00:16:34,600
Φαίνεται ότι ξεκίνησε
τα τελευταία 2 χρόνια...

184
00:16:34,800 --> 00:16:36,800
...λίγο πριν από ένα εκτεταμένο ταξίδι
προς την Αίγυπτο.

185
00:16:37,000 --> 00:16:38,600
Αίγυπτος;

186
00:16:38,700 --> 00:16:41,600
Η μοναχή από το παρεκκλήσι
ήταν από την Αίγυπτο.

187
00:16:41,800 --> 00:16:44,800
Έχετε ακούσει ποτέ για κανέναν από εσάς
το Ιερό Τάγμα των Αγκυριωτών;

188
00:16:45,500 --> 00:16:46,700
Όχι.

189
00:16:46,900 --> 00:16:49,500
- Οι Αγκυρίτες είναι ερημίτες;
- Ναι.

190
00:16:49,700 --> 00:16:53,500
Είπες ότι σκέφτηκε κάποια
άγιος επρόκειτο να ξαναγεννηθεί.

191
00:16:54,100 --> 00:16:55,800
- Άγιος Αντώνιος;
- Ναι.

192
00:16:55,900 --> 00:16:57,400
Προστάτης των χαμένων αιτιών.

193
00:16:57,600 --> 00:16:59,300
Θα μπορούσε να είναι ένα είδος θήκης με ξηρούς καρπούς.

194
00:16:59,800 --> 00:17:02,500
Μέσα σε κάθε ανόητο κρύβεται ένας σπόρος αλήθειας.

195
00:17:02,700 --> 00:17:04,900
Τι έχει αυτό
να κάνει με τον Δρ Κορνέλ;

196
00:17:05,100 --> 00:17:07,800
Λοιπόν, η εργαστηριακή του έκθεση ασχολείται κυρίως με
Χαρτογράφηση DNA...

197
00:17:08,000 --> 00:17:10,200
...αλλά προφανώς προσπαθούσε
να μεγαλώσει κάτι.

198
00:17:12,000 --> 00:17:14,300
Και ίσως τα κατάφερε.

199
00:17:20,500 --> 00:17:23,000
Βλέπεις την ομορφιά σε αυτό;

200
00:17:23,200 --> 00:17:25,100
Η δύναμη.

201
00:17:26,300 --> 00:17:28,000
Τι κάνεις εδώ;

202
00:17:28,200 --> 00:17:31,300
Δεν ήρθαν οι σοφοί
στη Βηθλεέμ;

203
00:17:32,900 --> 00:17:36,700
Κοιτάξτε, κύριε Αρκάδη, αυτό μου το λένε
ο σεκιουριτάς από χθες το βράδυ...

204
00:17:36,800 --> 00:17:39,000
...μόλις έφυγε από τη δουλειά.

205
00:17:39,200 --> 00:17:41,500
Δεν εμφανίστηκε για το δικό του
αλλαγή βάρδιας σήμερα το πρωί.

206
00:17:41,600 --> 00:17:43,900
Κανείς δεν τον έχει δει
από χθες το απόγευμα.

207
00:17:44,100 --> 00:17:46,300
Νομίζω ότι κάποιος...

208
00:17:46,500 --> 00:17:48,300
...ή κάτι...

209
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
...τον έχει δει.

210
00:17:55,400 --> 00:17:57,400
Και νομίζω ότι είναι κυνήγι...

211
00:17:57,600 --> 00:17:59,800
...μεγαλώνοντας.

212
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
Θα μπορούσε να είναι ακριβώς πίσω από αυτόν τον τοίχο.

213
00:18:08,800 --> 00:18:11,000
Το βρίσκω τόσο ανακουφιστικό.

214
00:18:15,300 --> 00:18:20,000
Και αφού έχουμε και τα δύο
τεχνολογία και το δείγμα...

215
00:18:20,200 --> 00:18:24,000
...μπορούμε να δημιουργήσουμε κάτι
αρκετά εξαιρετικό.

216
00:18:24,200 --> 00:18:26,900
Κανείς δεν μπορεί να μας σταματήσει.

217
00:18:29,700 --> 00:18:31,700
Το δείγμα λείπει.

218
00:18:32,800 --> 00:18:35,300
Είτε καταστράφηκε
στην έκρηξη...

219
00:18:35,900 --> 00:18:38,100
...ή λήφθηκε.
- Λήψη;

220
00:18:38,600 --> 00:18:40,200
Τι εννοείς, λήφθηκε;

221
00:18:40,400 --> 00:18:43,300
Δύο άνδρες από το Ίδρυμα Luna
ήταν ήδη εδώ όταν έφτασα.

222
00:18:43,500 --> 00:18:45,700
- Είναι πιθανό να το πήραν.
- The Luna Foundation.

223
00:18:45,900 --> 00:18:47,800
Έπρεπε να το είχα δει αυτό να έρχεται.

224
00:18:48,300 --> 00:18:49,600
Έχουν το δείγμα.

225
00:18:49,700 --> 00:18:52,800
Αλλά τι καλό θα μπορούσε να τους κάνει;
Δεν θα ήξεραν τι έχουν.

226
00:18:53,800 --> 00:18:56,200
Δεν έχεις ιδέα φίλε μου.

227
00:18:56,400 --> 00:18:58,700
Γι' αυτό θα το κάνετε
πρέπει να το πάρει πίσω ξανά.

228
00:18:59,600 --> 00:19:02,500
-Εγώ;
- Ή μπορείς να πας για κυνήγι...

229
00:19:02,600 --> 00:19:04,500
...μόνος.

230
00:19:17,500 --> 00:19:21,800
Η παραμονή σου στην έρημο τελείωσε.

231
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
Η νίκη σου επί του θηρίου
είναι πλήρης.

232
00:19:25,500 --> 00:19:28,900
Να χαίρεσαι τώρα στην αιώνια ζωή...

233
00:19:29,100 --> 00:19:32,900
...με αυτά, οι καρποί της γης
και των νερών.

234
00:19:34,800 --> 00:19:36,600
Ξέρω ότι είσαι κοντά.

235
00:19:36,800 --> 00:19:40,800
Νιώθω ότι έχεις
με τράβηξε σε αυτό το μέρος.

236
00:19:42,100 --> 00:19:44,900
Αν είσαι εσύ, ο κόσμος περιμένει.

237
00:19:45,100 --> 00:19:48,300
Τότε γιατί δεν δείχνεις τον εαυτό σου;

238
00:19:53,300 --> 00:19:55,100
Τι έχετε δει;

239
00:19:55,900 --> 00:19:59,500
Οι πτήσεις των πουλιών,
το ουρλιαχτό των σκύλων.

240
00:19:59,700 --> 00:20:01,900
Κάτι στον άνεμο.

241
00:20:02,100 --> 00:20:05,200
Σημάδια ότι έχει έρθει.

242
00:20:06,200 --> 00:20:08,000
Τότε πιστεύεις...

243
00:20:08,100 --> 00:20:11,700
...είναι αληθινά αναγεννημένος.
- Ω, ναι.

244
00:20:11,900 --> 00:20:16,600
Ναί. Το ιερό μας τάγμα προστάτεψε το
οστά του αγαπημένου μας Αγίου Αντωνίου...

245
00:20:16,800 --> 00:20:22,300
...εδώ και αιώνες και τώρα
όλα αρχίζουν να περνούν.

246
00:20:22,500 --> 00:20:24,500
Εξοχος.

247
00:20:24,800 --> 00:20:27,100
Θέλω να φύγεις τώρα.

248
00:20:27,300 --> 00:20:29,500
Διατηρήστε την εγρήγορσή σας...

249
00:20:29,700 --> 00:20:32,300
...και έλα πάλι κοντά μου
όταν ξέρεις περισσότερα.

250
00:20:32,400 --> 00:20:34,300
Οντως.

251
00:20:34,800 --> 00:20:37,600
Μέχρι που περπατάει ανάμεσά μας.

252
00:20:39,000 --> 00:20:42,100
Ίσως νωρίτερα από όσο νομίζετε.

253
00:20:43,100 --> 00:20:46,500
Ζήτησα μια αναθεώρηση των δεδομένων.
Είπαν ότι θα με καλέσουν πίσω.

254
00:20:46,700 --> 00:20:49,200
Νομίζω ότι επέστρεψε στο
Το εργαστήριο του Δρ. Κορνέλ με τον Νικ.

255
00:20:49,400 --> 00:20:51,000
Τίποτα σε αυτό δεν έχει νόημα...

256
00:20:51,100 --> 00:20:53,900
...από τη σύνθεση των κυττάρων
στη χρονολόγηση με άνθρακα.

257
00:20:54,100 --> 00:20:55,500
Τι κάνετε;

258
00:20:55,700 --> 00:20:59,500
Στην πραγματικότητα, όλα αυτά είναι λογικά
εκτός από αυτό.

259
00:20:59,700 --> 00:21:02,900
Είναι ένα κομμάτι ενός λογαριασμού
του βίου του Αγίου Αντωνίου.

260
00:21:03,100 --> 00:21:05,600
Φαίνεται να είναι πρωτότυπο,
ένα είδος καταγραφής αυτόπτων μαρτύρων.

261
00:21:05,800 --> 00:21:07,900
- Τι, ήταν συλλέκτης ο Κορνέλ;
- Λοιπόν...

262
00:21:08,100 --> 00:21:11,200
Όχι από την εμφάνιση όλων των άλλων.
Ο άνθρωπος ήταν αυστηρά επιστημονικός.

263
00:21:11,300 --> 00:21:13,500
Αυτό είναι που το κάνει περίεργο.
Απλώς δεν ταιριάζει.

264
00:21:13,700 --> 00:21:15,900
Άγιος Αντώνιος.
Καλό Άγιο Αντώνη κοίτα τριγύρω...

265
00:21:16,100 --> 00:21:17,800
...κάτι έχει χαθεί
και δεν μπορεί να βρεθεί.

266
00:21:18,000 --> 00:21:19,200
Όταν ήσουν μικρός...

267
00:21:19,400 --> 00:21:22,300
...κάτι έχασες είπες
εκείνη την προσευχή και θα σε βοηθούσε να την βρεις.

268
00:21:22,400 --> 00:21:25,600
Λοιπόν, δεν είναι ο Άγιος Αντώνιος που έζησε
τον 12ο αιώνα...

269
00:21:25,800 --> 00:21:28,500
...είναι ο Άγιος Αντώνιος ο Αγκυρίτης
από τον 4ο αιώνα.

270
00:21:29,200 --> 00:21:31,200
Η Κόπτη καλόγρια...

271
00:21:31,400 --> 00:21:33,600
...στο παρεκκλήσι.
- Μιλούσε για αυτόν τον άγιο...

272
00:21:33,800 --> 00:21:35,200
...που σύμφωνα με αυτό...

273
00:21:35,400 --> 00:21:38,500
...έζησε στην Αίγυπτο σε α
εγκαταλελειμμένο φρούριο κατά μήκος του Νείλου.

274
00:21:38,600 --> 00:21:41,500
Είχε τη φήμη ότι έπαιξε
με δαίμονες στην έρημο.

275
00:21:41,700 --> 00:21:43,100
Έτσι απέδειξε την πίστη του.

276
00:21:44,200 --> 00:21:47,400
Τι προσπαθούσε να κάνει ο γενετιστής μας,
κλώνος Άγιος Αντώνιος;

277
00:21:49,400 --> 00:21:52,300
Αυτό είναι...
Αυτό είναι γελοίο.

278
00:21:56,600 --> 00:21:58,400
Πού το πήρες αυτό;

279
00:21:58,600 --> 00:22:00,900
Παρακολούθησα τον φύλακα όταν
γρονθοκόπησε τον κωδικό.

280
00:22:02,300 --> 00:22:04,200
Λοιπόν, τι ψάχνουμε;

281
00:22:04,400 --> 00:22:05,700
Δεν είμαι σίγουρος.

282
00:22:05,900 --> 00:22:08,100
Αλλά με ό,τι κι αν έχουμε να κάνουμε...

283
00:22:08,200 --> 00:22:10,400
...ήταν αρκετά δυνατό
να ξεφύγει από αυτό.

284
00:22:10,600 --> 00:22:14,600
Αφού κανείς δεν είδε το πράγμα να φεύγει από το
εργαστήριο, το ερώτημα είναι πώς βγήκε;

285
00:22:14,800 --> 00:22:17,100
Μάλλον ήταν επικαλυμμένο με
αυτό το θειικό τζελ.

286
00:22:17,300 --> 00:22:18,800
Τώρα τα ίδια πράγματα είναι εδώ.

287
00:22:28,300 --> 00:22:32,200
Ο άξονας συνεχίζει για περίπου 10 πόδια,
διασχίζει ένα Τ και πηγαίνει βόρεια και νότια.

288
00:22:32,400 --> 00:22:34,800
- Καλύτερα να πάμε να το ελέγξουμε.
- Ναι.

289
00:22:44,200 --> 00:22:48,700
Υποθέτω ότι οι άξονες εξαερισμού
συνδέονται μεταξύ των εργαστηρίων.

290
00:22:49,100 --> 00:22:52,000
Θα πρέπει να τρέχει κάπου εδώ.

291
00:23:03,000 --> 00:23:05,800
Έσκασε από το σύστημα εκεί.

292
00:23:10,400 --> 00:23:13,800
Άρα κατάφερε να φύγει
τον άξονα του αναπνευστήρα.

293
00:23:15,400 --> 00:23:17,500
Υπέροχα νέα.

294
00:23:22,300 --> 00:23:24,600
- Ντέρεκ.
- Τι;

295
00:23:24,800 --> 00:23:29,400
Φαίνεται ότι το πλάσμα μας τα κατάφερε
να σκίσει μόνος του μια νέα πόρτα.

296
00:23:33,600 --> 00:23:34,900
Είναι θειάφι;

297
00:23:35,000 --> 00:23:36,800
Όχι, είναι αίμα.

298
00:23:39,400 --> 00:23:41,200
Και ένα παπούτσι.

299
00:23:41,700 --> 00:23:44,100
Πρέπει να έσυρε κάποιον.

300
00:23:44,900 --> 00:23:47,000
Που σημαίνει ότι είναι χαλαρό
κάπου στο κτίριο.

301
00:23:47,200 --> 00:23:48,700
Ναι.

302
00:23:49,800 --> 00:23:52,100
Λοιπόν, ενάντια σε αυτό,
μπορεί να μην είναι πολύ χρήσιμο.

303
00:23:52,300 --> 00:23:55,200
Ναι, θα ρισκάρω.

304
00:23:58,000 --> 00:24:02,500
Αντέχει για περίπου 15 πόδια
και πέφτει σε έναν άξονα.

305
00:24:18,100 --> 00:24:19,800
Τι είναι αυτό;

306
00:24:20,000 --> 00:24:23,200
Όποιον άρπαξε πίσω εκεί,
δεν το αφήνει.

307
00:24:25,300 --> 00:24:28,300
Δεν νομίζω ότι θα βρούμε
πάρα πολλά από αυτόν τον τύπο.

308
00:24:46,100 --> 00:24:48,100
Πήγε έτσι. Ερχομαι.

309
00:24:52,300 --> 00:24:54,500
- Τι στο διάολο κινείται έτσι;
- Δεν ξέρω.

310
00:24:54,700 --> 00:24:56,900
- Γιατί σταμάτησε;
- Ω, Θεέ μου.

311
00:24:58,700 --> 00:25:00,600
Είναι ένα σώμα. Ο φύλακας.

312
00:25:00,700 --> 00:25:03,600
Νίκο, αυτή είναι η φωλιά του.

313
00:25:03,800 --> 00:25:05,100
Ίσως μας τράβηξε εδώ.

314
00:25:05,300 --> 00:25:08,100
- Νομίζεις ότι το πλάσμα είναι τόσο έξυπνο;
- Ναι.

315
00:25:08,300 --> 00:25:09,700
Εντάξει, είναι κυνήγι.

316
00:25:09,800 --> 00:25:12,800
Αυτό δεν είναι καλό μέρος
να τριγυρνάς. Ας φύγουμε.

317
00:25:25,900 --> 00:25:28,000
Με συγχωρείτε κύριε Αρκάδη.

318
00:25:28,200 --> 00:25:31,300
Δεν θέλω να σας δημιουργήσω κανένα πρόβλημα.

319
00:25:32,200 --> 00:25:35,300
Αλλά τα όνειρά μου είναι προβληματικά.

320
00:25:35,700 --> 00:25:38,000
Είχα οράματα.

321
00:25:38,200 --> 00:25:41,200
Αλλά, αγαπητή αδελφή,
πάντα είχες οράματα...

322
00:25:41,300 --> 00:25:44,000
...του σεβαστού μας Αγίου Αντωνίου.

323
00:25:44,100 --> 00:25:48,000
Δεν βλέπω τον άγιο στα όνειρά μου.

324
00:25:49,000 --> 00:25:50,700
βλέπω...

325
00:25:51,000 --> 00:25:52,700
...ένα πλάσμα.

326
00:25:52,900 --> 00:25:54,500
Ένας δαίμονας...

327
00:25:54,700 --> 00:25:56,400
...νεογεννημένος...

328
00:25:56,600 --> 00:26:00,500
...που η ψυχή του είναι μαύρη
ως το λάκκο από το οποίο προήλθε.

329
00:26:00,700 --> 00:26:03,700
Πού ακριβώς κάνεις
βλέπεις αυτό το πλάσμα;

330
00:26:03,800 --> 00:26:05,400
Κρύβεται;

331
00:26:05,600 --> 00:26:07,600
Είναι κοντά στο χέρι;

332
00:26:07,700 --> 00:26:09,800
Δεν μπορώ να πω.

333
00:26:10,300 --> 00:26:11,900
Μπορώ όμως να πω...

334
00:26:12,100 --> 00:26:16,100
...που το βλέπω να μεγαλώνει γρήγορα,
μαζεύοντας δυνάμεις.

335
00:26:16,300 --> 00:26:19,300
Και φοβάμαι ότι κάτι τρομερό
συμβαίνει.

336
00:26:23,000 --> 00:26:29,000
Ίσως δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει ποτέ
πάρτε το κομμάτι του οστού.

337
00:26:30,500 --> 00:26:32,600
Όχι, θυμάμαι ξεκάθαρα.

338
00:26:32,800 --> 00:26:37,800
Το θραύσμα που πήρε ο Δρ Κορνέλ
γιατί το πείραμά μας ήταν το καλύτερο.

339
00:26:38,000 --> 00:26:39,800
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμασταν.

340
00:26:39,900 --> 00:26:42,000
Αλλά τα όνειρά μου.

341
00:26:42,200 --> 00:26:44,600
Ίσως ήταν απλώς...

342
00:26:44,800 --> 00:26:47,100
...μηνύματα από την κόλαση...

343
00:26:47,200 --> 00:26:50,300
...σχεδιασμένο για να μας αποτρέψει
την επίτευξη του μεγάλου μας στόχου.

344
00:26:50,500 --> 00:26:53,100
Η επαγρύπνηση είναι το παν.

345
00:26:58,800 --> 00:27:00,600
Πρέπει να προσευχηθούμε.

346
00:27:00,800 --> 00:27:02,500
Μαζί.

347
00:27:02,700 --> 00:27:07,400
Πρέπει να δείξουμε τον Θεό
την αγνότητα στις καρδιές μας.

348
00:27:09,400 --> 00:27:12,900
Ο Κύριος μπορεί να δει μέσα στις ψυχές μας.

349
00:27:15,000 --> 00:27:20,000
Εάν δεν έχετε τίποτα να καταφύγετε
το κακό στην καρδιά σου...

350
00:27:20,100 --> 00:27:22,800
...δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

351
00:27:34,100 --> 00:27:37,800
Αυτό το πλάσμα είναι έξυπνο
και είναι θανατηφόρο.

352
00:27:38,000 --> 00:27:41,600
Ήταν πολύ επικίνδυνο να αφαιρεθεί
τα υπολείμματα που βρήκαμε.

353
00:27:41,800 --> 00:27:44,000
Για να το σταματήσουμε λοιπόν,
πρέπει να επιστρέψουμε εκεί.

354
00:27:45,100 --> 00:27:47,200
Ρώτησα το πανεπιστήμιο
για να κρατήσω όλους έξω...

355
00:27:47,400 --> 00:27:49,000
...και κλείστε τα συστήματα θέρμανσης.

356
00:27:49,200 --> 00:27:52,000
Όσο πιο δροσερό είναι μέσα,
τόσο πιο αργά μπορεί να κινηθεί το πλάσμα.

357
00:27:52,200 --> 00:27:53,600
Νομίζεις ότι είναι ψυχρόαιμα;

358
00:27:53,800 --> 00:27:55,600
Δυστυχώς, δεν είναι τόσο απλό.

359
00:27:56,300 --> 00:27:59,800
Μισώ να βρέχει στην παρέλαση όλων,
αλλά μόλις επαλήθευσαν την ανάλυση...

360
00:28:00,000 --> 00:28:02,600
...του οστού
που βρήκε ο Νικ στο εργαστήριο.

361
00:28:02,800 --> 00:28:05,200
- Μόνο που δεν είναι κόκαλο.
- Τότε τι είναι;

362
00:28:05,400 --> 00:28:08,500
Είναι ένα κομμένο κομμάτι
κάποιου είδους κέρατο.

363
00:28:08,700 --> 00:28:10,400
Λοιπόν, με τι έχουμε να κάνουμε;

364
00:28:11,400 --> 00:28:14,200
Λοιπόν, αν είναι μέρος ενός κέρατος,
μπορεί να είναι από τον δαίμονα...

365
00:28:14,300 --> 00:28:16,500
...Αγ. Ο Αντώνης πάλευε μαζί του
στην έρημο.

366
00:28:16,700 --> 00:28:20,400
Οπότε ό,τι είναι αυτό που ξέφυγε
από το εργαστήριο του Κορνέλ...

367
00:28:20,600 --> 00:28:23,000
...θα μπορούσε να είναι από την ίδια την κόλαση.

368
00:28:28,100 --> 00:28:30,700
Πρέπει να κάνεις κάτι
για την αδελφή Jehanne.

369
00:28:30,800 --> 00:28:36,200
Δεν αντέχω να τη βλέπω
καθισμένος σε εκείνο το παγκάκι και προσεύχεται.

370
00:28:36,900 --> 00:28:39,000
Μπορεί να αισθανθεί τα πράγματα.

371
00:28:41,100 --> 00:28:42,700
Και μου εκμυστηρεύεται.

372
00:28:42,900 --> 00:28:44,400
Μεγάλος.

373
00:28:44,500 --> 00:28:46,000
Ίσως μπορεί να σου εκμυστηρευτεί...

374
00:28:46,200 --> 00:28:50,300
...που στο διάολο αυτό...
Αυτό το πράγμα που δημιουργήσαμε κρύβεται.

375
00:28:50,500 --> 00:28:52,500
Όπου στο διάολο πράγματι.

376
00:28:52,600 --> 00:28:55,900
Λυπάσαι που ανέλαβες το έργο,
Κύριε Σλόαν;

377
00:28:56,000 --> 00:28:59,700
Δεν λυπήθηκες όταν ήρθες
στην Αίγυπτο για να συλλέξει το δείγμα...

378
00:28:59,800 --> 00:29:02,200
...και δεν λυπήθηκες
όταν εξαργύρωσες την επιταγή μου...

379
00:29:02,300 --> 00:29:04,500
...και δεν λυπήθηκες
όταν πέθανε ο γιατρός Κορνέλ...

380
00:29:04,600 --> 00:29:06,800
...αφήνοντας σας το έργο
και τη χρηματοδότησή του.

381
00:29:07,000 --> 00:29:10,700
Φυσικά και λυπήθηκα
Ο θάνατος του Στάνλεϋ.

382
00:29:10,900 --> 00:29:14,400
Δουλέψαμε μαζί για πέντε χρόνια,
δίπλα δίπλα.

383
00:29:14,600 --> 00:29:17,400
Θα ήθελε να το έχω
αυτά τα χρήματα και να συνεχίσω.

384
00:29:17,600 --> 00:29:20,200
Εδώ. Τότε κερδίστε το.

385
00:30:12,300 --> 00:30:13,800
Καλησπέρα, κύριε Σλόαν.

386
00:30:14,000 --> 00:30:15,900
Σε τι οφείλουμε την ευχαρίστηση;

387
00:30:18,500 --> 00:30:21,100
Δεν πρέπει να εκπλαγείτε τόσο πολύ.

388
00:30:21,300 --> 00:30:23,200
Είσαι στην κατοχή
της κλεμμένης περιουσίας.

389
00:30:23,400 --> 00:30:26,700
- Απλώς ήρθα να το πάρω πίσω.
- Το κέρατο.

390
00:30:29,900 --> 00:30:31,600
Άρα ξέρεις τόσα πολλά.

391
00:30:31,800 --> 00:30:33,600
Περισσότερο από όσο νομίζεις.

392
00:30:35,900 --> 00:30:37,200
Σχέδια για το σπίτι.

393
00:30:38,100 --> 00:30:41,300
Πώς είναι λοιπόν ο κύριος Αρκάδης;

394
00:30:41,500 --> 00:30:44,100
- Ξέρεις ποιος τον έστειλε;
- Το υποψιαζόμουν.

395
00:30:44,200 --> 00:30:46,800
Ο κ. Αρκάδη και εγώ
έχουν διασταυρωθεί παλιότερα.

396
00:30:47,000 --> 00:30:48,100
Ποιος είναι αυτός;

397
00:30:48,300 --> 00:30:51,600
Η οικογένειά του έχει εμμονές
με απόκρυφα τεχνουργήματα για γενιές.

398
00:30:52,400 --> 00:30:54,900
Δυστυχώς για αυτούς,
έχουν συχνά...

399
00:30:55,100 --> 00:30:57,700
... έρχονται αντιμέτωποι με το The Legacy
στη διαδικασία.

400
00:30:57,900 --> 00:31:00,600
Υπάρχει επίσης έντονη υποψία
ότι εμπλεκόταν ο κ. Αρκάδης...

401
00:31:00,800 --> 00:31:02,800
...με τους φόνους που
κατέρριψε το σπίτι του Καΐρου.

402
00:31:03,100 --> 00:31:04,900
Έτσι...

403
00:31:05,600 --> 00:31:07,900
...τι θα με κάνεις;

404
00:31:08,100 --> 00:31:11,600
- Να καλέσετε την αστυνομία;
- Δεν είναι αυτό που κάνουμε με εσάς.

405
00:31:12,300 --> 00:31:13,800
Είναι αυτό που μπορείτε να κάνετε για εμάς.

406
00:31:17,400 --> 00:31:18,500
Είμαι εγώ.

407
00:31:30,300 --> 00:31:32,000
Τι έπαθες;

408
00:31:32,200 --> 00:31:34,000
Παραπάτησε.

409
00:31:35,300 --> 00:31:37,500
Πολύ απογοητευτικό.

410
00:31:37,800 --> 00:31:39,200
Νικ...

411
00:31:39,400 --> 00:31:41,700
...γνωρίστε τον Βίκτωρα Αρκάδη.

412
00:31:45,000 --> 00:31:49,600
Έχω ακούσει ότι ήσασταν στην Κωνσταντινούπολη και πουλάτε
απόκρυφα αντικείμενα στη μαύρη αγορά.

413
00:31:49,800 --> 00:31:51,200
Αυτό είναι σωστό.

414
00:31:51,300 --> 00:31:53,300
Χρειαζόμουν διακοπές από την Αίγυπτο.

415
00:31:53,500 --> 00:31:55,500
Εννοείς μετά την καταστροφή
το σπίτι του Καΐρου.

416
00:31:55,700 --> 00:31:58,500
Για να είμαι ειλικρινής, ήταν πολύ εύκολο.

417
00:31:59,400 --> 00:32:01,500
Καταλαβαίνω ότι ο κύριος Sloan ήταν ανεπιτυχής.

418
00:32:01,700 --> 00:32:05,600
- Έκανα ακριβώς αυτό που εσύ...
- Σου μιλούσα;

419
00:32:07,500 --> 00:32:09,400
Ξέρεις, μέσα στους αιώνες...

420
00:32:09,500 --> 00:32:12,400
... οι άντρες προσπάθησαν να παραπλανήσουν
Τα τσιράκια του Σατανά...

421
00:32:12,500 --> 00:32:14,800
...ζωγραφίζοντας πενταγράμματα
στο χώμα...

422
00:32:15,000 --> 00:32:17,800
...και εκτοξεύοντας ξόρκια.

423
00:32:18,100 --> 00:32:20,600
Μας στέλνει όμως τους δαίμονές του...

424
00:32:20,700 --> 00:32:22,200
...μόνο όταν τον βολεύει.

425
00:32:22,800 --> 00:32:24,200
Ίσως για να...

426
00:32:25,600 --> 00:32:27,100
...βασάνισε έναν άγιο.

427
00:32:28,900 --> 00:32:31,700
Και τώρα, με τη γενετική μηχανική...

428
00:32:31,900 --> 00:32:36,800
...Έβγαλα κάτι
που δεν είναι από αίμα ή σάρκα ή οστά.

429
00:32:37,000 --> 00:32:38,600
Και είναι δικό μου να ελέγχω.

430
00:32:38,800 --> 00:32:41,400
Τότε σκεφτείτε αυτή τη δίκαιη προειδοποίηση.

431
00:32:41,500 --> 00:32:44,700
Όποιο κι αν είναι αυτό το πλάσμα,
θα το βρούμε...

432
00:32:44,800 --> 00:32:46,400
...και να το καταστρέψεις...

433
00:32:46,600 --> 00:32:47,900
...πριν ξανασκοτώσει.

434
00:32:51,100 --> 00:32:53,000
Πάμε.

435
00:33:01,100 --> 00:33:04,600
Ακούστε κύριε Αρκάδη,
αυτά τα σχέδια ήταν λάθος.

436
00:33:05,600 --> 00:33:06,800
Ήξεραν ότι ήμουν εκεί.

437
00:33:07,300 --> 00:33:11,400
Χωρίς το θραύσμα για κλωνοποίηση άλλου,
πρέπει να βρούμε μόνοι μας το θηρίο.

438
00:33:11,600 --> 00:33:14,600
Ακόμα κι αν μπορούσαμε,
πώς θα μπορούσαμε να το ελέγξουμε;

439
00:33:19,600 --> 00:33:21,900
Αδερφή Jehanne.

440
00:33:42,900 --> 00:33:45,100
Αγαπητέ Κύριε...

441
00:33:45,300 --> 00:33:47,400
Δώσε μου δύναμη...

442
00:33:47,600 --> 00:33:50,900
...να γίνεις
το όργανο της θέλησής σου.

443
00:34:06,300 --> 00:34:08,600
Σε ακούω να φωνάζεις, άγιε μου.

444
00:34:08,800 --> 00:34:11,700
Έρχομαι να σας εξυπηρετήσω.

445
00:34:22,500 --> 00:34:24,200
Υπέροχο...

446
00:34:24,300 --> 00:34:28,200
...και θαυμαστά είναι τα έργα σου,
Κύριε ο Θεός παντοδύναμος.

447
00:34:28,500 --> 00:34:31,600
Αληθινοί και δίκαιοι είναι οι δρόμοι σου.

448
00:34:33,000 --> 00:34:35,600
Βασιλιάς των αγίων.

449
00:34:50,300 --> 00:34:51,500
Έφυγε.

450
00:34:51,700 --> 00:34:54,200
- Νόμιζα ότι ήμασταν εδώ για το θηρίο.
- Είμαστε.

451
00:34:54,400 --> 00:34:56,900
Αλλά δεν έχουμε να κάνουμε
με οτιδήποτε από αυτή τη γη.

452
00:34:57,100 --> 00:35:00,400
Η μόνη μας ευκαιρία να το σκοτώσουμε είναι αν το πετύχουμε
κάτι που έχει αφιερωθεί.

453
00:35:00,500 --> 00:35:03,000
- Τα οστά του Αγίου Αντωνίου.
- Ακριβώς.

454
00:35:03,200 --> 00:35:05,800
Η αδερφή Jehanne τα κουβαλάει
σε ένα φυλαχτό στο λαιμό της.

455
00:35:06,000 --> 00:35:08,500
Αντιπροσωπεύουν το άγιο πνεύμα
του ίδιου του Αγίου Αντωνίου...

456
00:35:08,600 --> 00:35:10,800
...και πρέπει να διεισδύσει στο θηρίο
να το σκοτώσει.

457
00:35:14,700 --> 00:35:16,300
Πήγε να αντιμετωπίσει τον δαίμονα.

458
00:35:16,500 --> 00:35:19,700
Λοιπόν, καλύτερα να τη βρούμε
πριν το κάνει.

459
00:35:35,900 --> 00:35:40,800
Ποιος δεν θα σε φοβηθεί, Κύριε,
και δοξάζω το όνομά σου;

460
00:35:41,900 --> 00:35:46,600
Ω, έπαινος στα υψηλότερα.

461
00:36:06,300 --> 00:36:08,500
Η αδελφή Jehanne πρέπει να είναι εδώ.

462
00:36:08,700 --> 00:36:09,900
Που πήγε;

463
00:36:10,100 --> 00:36:11,800
Σε αναζήτηση του θηρίου.

464
00:36:11,900 --> 00:36:13,800
Είπες ότι μπορεί να έχει πάρει
στο υπόγειο;

465
00:36:13,900 --> 00:36:15,700
Ποιος είναι ο πιο γρήγορος τρόπος εκεί κάτω;

466
00:36:15,900 --> 00:36:17,900
Από εδώ.

467
00:36:25,000 --> 00:36:27,600
Γιατί μόνο εσύ είσαι άγιος, Κύριε...

468
00:36:27,800 --> 00:36:31,300
...και όλα τα έθνη θα έρθουν
να προσκυνήσω μπροστά σου.

469
00:36:40,500 --> 00:36:42,900
- Αυτή είναι.
- Ας βιαστούμε.

470
00:36:58,500 --> 00:36:59,800
Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο.

471
00:37:00,000 --> 00:37:01,400
Πού είναι η πίστη σου;

472
00:37:01,600 --> 00:37:03,300
Είτε αντιμετωπίστε τον δαίμονα
μαζί μου τώρα...

473
00:37:04,400 --> 00:37:06,800
...ή ασχοληθείτε μαζί μου αργότερα.

474
00:37:22,400 --> 00:37:24,800
Παρακαλώ, κύριε Αρκάδη, ακούστε. Είμαι...

475
00:37:25,000 --> 00:37:26,900
Ενοχλήθηκε;

476
00:37:27,900 --> 00:37:29,500
Γιατί δεν πας έτσι...

477
00:37:29,700 --> 00:37:31,400
...μόνος.

478
00:37:55,600 --> 00:37:57,400
Θεέ μου.

479
00:37:57,600 --> 00:37:58,900
Γιατί δεν έμεινε έξω από αυτό;

480
00:37:59,100 --> 00:38:00,600
Το φυλαχτό λείπει.

481
00:38:00,800 --> 00:38:02,000
Αρκάδι.

482
00:38:02,200 --> 00:38:06,200
Θέλει να ελέγχει
ο δαίμονας μαζί του.

483
00:38:34,500 --> 00:38:36,200
Είναι εδώ γύρω...

484
00:38:36,400 --> 00:38:37,600
...κάπου.

485
00:38:37,800 --> 00:38:39,000
Αλλά αυτό είναι τρελό.

486
00:38:39,200 --> 00:38:41,100
- Δεν είμαστε έτοιμοι να το ελέγξουμε.
-Κάνε ησυχία.

487
00:38:41,900 --> 00:38:43,600
Είμαστε στο εργαστήριό μου τώρα.

488
00:38:43,800 --> 00:38:46,300
Αλλά αυτό δεν είναι
ένα ελεγχόμενο περιβάλλον. Αυτό είναι...

489
00:38:49,200 --> 00:38:50,500
Όχι!

490
00:38:55,500 --> 00:38:56,700
Στα υπολείμματα...

491
00:38:57,700 --> 00:38:59,700
...του αγίου που σε σκότωσε...

492
00:39:03,100 --> 00:39:05,100
...υπόκλιση μπροστά μου.

493
00:39:09,900 --> 00:39:12,600
Λέω να τον αφήσω...

494
00:39:12,800 --> 00:39:16,000
...και υπακούστε την εντολή μου.

495
00:40:24,800 --> 00:40:26,200
Στο όνομα του Αγίου Αντωνίου...

496
00:40:26,900 --> 00:40:30,200
...Σε αψηφώ με όλα όσα είναι ιερά.

497
00:40:54,500 --> 00:40:56,900
Και παρόλα αυτά, δεν μπορείς να τον νικήσεις.

498
00:41:03,400 --> 00:41:05,000
Στην πραγματικότητα λειτούργησε.

499
00:41:05,050 --> 00:41:09,600
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0